Précédemment...
Lauren ça fait plaisir de te voir.
Le dîner est prêt.
T'as amené quelqu'un ?
Non.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Lauren et moi travaillions ensemble à Primatech
C'est trop un rencard.
Je suis mort.
Il le sait. Tu le sais.
Pourquoi tu nous le dis pas ?
En ce qui concerne le monde,
Nathan est toujours vivant.
Oui, mais ce n'est pas moi.
Ce sont tes souvenirs
Son esprit et sa mémoire se battent pour sa famille.
Je vais le trouver,
et je le ramènerai, maman
C'est fini.
Ce n'est plus possible.
Je trouverai un moyen.
Je ne suis peut-être pas censé avoir une vie normale.
On dirait que tu abandonnes.
Je veux savoir où cela mène.
T'as trouvé ça où ?
Je l'ai volé à mon père.
Tu dois me ramener. Je dois découvrir la vérité.
Les pouvoirs de votre frère pourraient être considérablement multipliés.
J'ai passé ma vie à le garder dans l'ombre.
Depuis combien de temps me mens-tu ?
Quelqu'un devait te contrôler.
Tu as le pouvoir de tuer des millions de personnes.
Tu m'as trahi.
Je connais la vérité, Samuel.
Mais je dois prendre soin de ma fille
donc ton secret est en sécurité avec moi.
Tu voulais me voir Samuel ?
Je sais pas pourquoi je prends la peine de lire ça
il n'y a d'autres que d'horribles nouvelles...
Partout.
C'est à se poser des questions, hein ?
À propos de quoi ?
La nature de notre humble existence.
Les gens veulent croire qu'il y a de l'espoir,
Mais quand tu lis ça.
Tu peux te demander si nous ne sommes pas destinés
à être la dernière génération de notre espèce.
Et si c'est le cas, comment faire pour empêcher que ça arrive ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Eh bien, tu devrais.
Tu as grandi dans cette famille.
Tu as été loyal et digne de confiance toute ta vie.
C'est pourquoi je te demande une faveur.
Edgar étant parti,
Me ferais-tu l'honneur d'être mon bras droit ?
Ou devrais-je dire mes bras droits ?
Tout l'honneur serait pour moi.
Bien, parce que j'ai besoin que tu commences
par récupérer certains fichiers dans l'appartement
de M. Noah Bennet.
Ils seront dans une boîte marquée "Primatech".
À qui devrais-je donner ceci ?
Je peux me servir de mes amis ?
Je pense que ça s'y prête bien
pour ce travail.
Bonsoir, M. Bennet.
Bonsoir, Mlle Gilmore.
Entrez.
Tu sais...
J'aurais facilement pu venir te chercher.
Tu vis près d'un théâtre.
Je t'ai demandé de sortir. Il est normal que je passe te chercher.
Ça te dérange ?
Non, non pas du tout.
C'est juste...
Cela fait très longtemps que je ne suis pas sorti avec quelqu'un
Tu sais j'ai un peu... je suis directement passé
à la révolution sexuelle.
Qui a parlé de sexe ?
C'est quoi tout ça ?
Oh ça, c'est les méchants.
Je crois. Je ne sais pas
Il est devenu difficile de surveiller les informations
depuis que Primatech à disparu.
Une boussole ?
Elle semble être la clé du mystère,
en tous cas assez, pour qu'on tue pour elle.
J'en ai approché deux d'entre elles. Ici, regardes.
Elle était juste là.
Tu l'as peut-être mise ailleurs.
Non.
Claire.
Elle l'a prise ?
Quand elle venue hier soir.
Bon sang.
Répondeur.
Claire, c'est moi. Je sais que tu as la boussole.
Peu importe ce que tu fais, s'il te plaît arrête tout de suite.
C'est beaucoup plus dangereux que tu penses.
Rappelle-moi.
Laisse-moi deviner...
Nous n'allons pas au ciné ce soir.
Donne-moi son numéro.
Travailler pour la C. I. À quelques avantages.
Comme des terroristes torturés et de bons bagels ?
Et la possibilité de retracer les appels téléphoniques
- Quel est le numéro ? - 703-555-0187
Quand nous aurons le service de localisation
on pourra regarder sur Google maps
et on obtiendra sa position.
Merci.
Je te le revaudrai.
Ça va aller, Noah. On va la trouver.
On va la trouver.
On sera les premiers à la trouver.
Mec, attends !
On est venus de si loin pour une fête foraine ?
Je suppose.
La boussole indique cet endroit.
J'ai toujours dit que ma place était dans un spectacle de monstres.
Je ne pensais pas être si proche de la vérité.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Bien.
Tu m'évites une explication de longue haleine.
Peter il existe 5 étapes lors d'un deuil.
Tu dois dépasser la phase de déni
et passer à la phase de l'acceptation.
Il n'est pas mort, maman.
Cheri, Nathan est mort il y a plusieurs mois.
Malgré tout ce que j'ai tenté pour le nier.
Non, il est là, à l'intérieur de Sylar.
Pourquoi penses-tu que nous sommes toujours en vie ?
Nathan nous garde en vie.
Alors je vais le trouver.
Et je mettrai Sylar hors d'état de nuire une bonne fois pour toute.
Comment penses-tu pouvoir le battre avec tous les pouvoir qu'il a ?
Ça ne devrait pas être difficile une fois que je les lui aurais retirés.
Merci d'être venu Rene.
C'est le moins que je puisse faire.
S'il te plaît Peter, réfléchis à ce que tu fais.
C'est ce que je fais.
Je vais ramener Nathan.
Que va t'il se passer quand tu découvriras
que Nathan n'est plus ?
Je me contenterai d'une simple vengeance.
- On devrait peut-être pas faire ça. - Quoi ?
Nous avons conduit pendant 21 heures.
Je sais. C'était une idée ridicule.
Et si on rencontre Becky la folle ?
Elle a déjà essayé de te tuer.
2 fois en fait.
Mais tu me protègeras, non ?
Écoute, je suis sérieuse, OK ?
Tu n'as pas à faire ça.
Et maintenant que j'y pense, moi non plus.
Claire, Claire attends
Je suis ici pour toi, pour te soutenir quoi qu'il arrive.
Tu dois le faire.
Vraiment ?
Nous avons passé une journée sur la route.
Mais toi, tu y as passé ta vie,
et voilà où ça te conduit.
Alors tu dois au moins y jeter un œil.
Claire.
Très heureux que tu sois arrivée là.
Je sais que cet endroit peut faire peur de l'extérieur,
mais tu t'habitueras.
Tenez, des tickets gratuits.
Votre soirée est à mon compte.
Tu aimes les fêtes foraines, hein ?
Je suppose.
Merci.
Mais, on ne fait que regarder.
Évidemment.
Bien que je ne sois pas sûre de ce que je doive voir.
C'est en fait plus normal qu'il n'y parait.
Ce n'est que la partie "spectacle" du business.
Nous devons nous faire de l'argent de la plus honnête des façons.
Aller de ville en ville, toujours sur la route,
du moins pour le moment...
Jusqu'à ce que nous trouvions l'endroit idéal, pour vivre.
Hé ! Vous aimez le popcorn ?
Qui n'aime pas ?
Eh bien, c'est le meilleur popcorn du monde
et ce n'est rien de le dire.
C'est très bon.
Ecoutez, restez jusqu'à ce que vous terminiez ces paquets.
Promenez-vous. Rencontrez ma famille.
Quand vous aurez fini, je vous raccompagnerais à votre voiture.
Et vous pourrez retourner à l'école.
C'est assez raisonnable ?
OK.
Jusqu'à ce que vous finissiez la boîte.
Chaque tatouage vous prédit l'avenir.
Qu'est qu'on est supposé voir ici ?
Je ne sais pas mais il m'en reste encore plein.
On ne sait jamais ce que le futur nous réserve
avant de l'avoir vu.
Chaque tatouage vous prédit l'avenir.
Sa peau pourrait concurrencer une toile de Van Gogh.
Approchez-vous. Payez avec votre argent.
On ne sait jamais ce que le futur nous réserve
avant de l'avoir vu.
Chaque tatouage vous prédit l'avenir.
Sa peau pourrait concurrencer une toile de Van Gogh.
Approchez-vous. Payez avec votre argent.
On ne sait jamais ce que le futur nous réserve
avant de l'avoir vu.
Eh bien, cela semble prometteur.
Qu'est ce qu'on doit faire ?
Poses-moi une question et prends ma main.
Et ensuite ?
Tu es une diseuse de bonne aventure ?
Je te montre ce que tu a besoin de voir.
Comme une boule de cristal ?
Quelque chose comme ça.
Vas-y, fais-le.
Suis-je censé être ici ?
Il doit y avoir une sorte de projecteur ou quelque chose comme ça, non ?
Quoi, je vais avoir un numéro de cirque ?
Ce n'est pas l'avenir Claire.
C'est ce que tu souhaites.
Viens, sortons d'ici.
- Salut. - Salut.
Tout est pour moi ?
Tu ne devrais pas.
Non vraiment,
tu ne devrais vraiment pas.
Écoute, Peter
Tu me déçois.
Ton plan était de me droguer avec tous ces médicaments.
Ca n'était pas l'ancien plan ?
Je veux dire, le prends pas mal.
Je te félicite car ça a déja fonctionné.
Mais me duper 2 fois, tu vois ?
Oui, je sais.
Qu'avez-vous fait, bordel ?
Notre ami Haïtien...
J'ai pris son pouvoir.
Contrôle de l'esprit et inhibiteur de pouvoirs.
Maintenant, rends-moi mon frère !
Nathan est mort Peter. Tu devrais le savoir.
Il est toujours en toi
et je vais le faire revenir.
Qu'est ce que tu vas faire...
Le faire sortir ?
Quelque chose comme ça.
Mon dieu.
Ça fait mal, hein ?
Plus de pouvoir de guérison.
Mon dieu !
Qu'est ce que tu veux ?!
Je veux faire un marché.
Je te laisse.
Je te laisse te soigner mais tu me rends Nathan.
Tu me rends son corps et son âme.
On dirait un accord qui convient qu'à un seul parti.
Ça l'est.
Alors on fait quoi ?
Il te faudra beaucoup plus que des clous pour ça.
C'est bon.
Je vais supprimer tout ce qui t'appartient...
jusqu'à ce que Nathan sorte.
J'adorerai te voir essayer.
Allez Nathan, je sais que tu es là.
Vas-y, tue-moi.
Allez, je ne peux pas le faire seul.
S'il te plaît.
Pete.
C'est vraiment toi ?
Qu'entend-t-il par voir tes desires ?
Aucune idée.
Tu désires secrètement devenir artiste de cirque ?
Pas que je sache.
Eh bien, cet endroit est en train de me donner les chocottes.
Alors peut-être nous devrions juste...
C'est tout de même très surprenant.
C'est vrai, tous ces gens ont trouvé comment
utiliser leurs pouvoirs.
Ils arnaquent les gens, Claire.
Au moins ils vivent à découvert.
Dans un spectacle de monstres.
Écoute, il y a des choses bien pires.
Essaye de te faire poursuivre par le gouvernement.
Peut-être que je peux être la fille
qui se fait couper en 2 tous les soirs.
Maintenant c'est quelque chose à quoi tu aspires.
Oui.
Donnez moi 3 balles de plus.
Je vais gagner ce gros tigre en peluche.
C'est pas juste. Chacun son tour.
Regarde et apprends gamine.
3 ans de lancé dans le secondaire.
Je vais tout nettoyer.
Hé, cette balle allait en plein milieu.
Qu'avez-vous fait ?
C'est pas moi qui ait été lanceur dans le secondaire pendant 3 ans.
Quitte ou double.
D'accord, c'est ton argent, mec.
Comment va-t-il ?
Regarde sa main droite.
Désolé.
D'accord, petite fille, c'est ton tour.
Ce mec était un idiot
mais ça ne lui donnait pas droit de l'arnaquer.
Félicitations.
Merci beaucoup.
OK, qui est le prochain ? Allez
Allez, 3 balles pour un dollar.
Notre temps semble écoulé.
Soyez notre prochain grand vainqueur. Et vous, monsieur !
Allez, la petite fille vient de gagner le gros lot.
Bonsoir, les filles.
J'espère que vous avez aimé ce que vous avez vu.
Pas vraiment.
Si vous êtes intéressés,
Je peux vous montrer les coulisses, où nous vivons.
- Nous adorerions. - Non merci.
Vous êtes plus que bienvenue parmi nous.
Nous n'excluons personne.
Allez avancez ! On y va.
Tout le sud de l'Ohio...
Super, une aiguille dans une botte de foin.
Difficile de croire que nous sommes fichés et étiquetés.
Chacune de ces personnes.
Tu ne trouveras aucune piste la dedans.
Le cirque reste invaincu.
Je vais essayer de faire des recherches
avec les données de la C. I. A, voir ce que je peux y trouver.
Laisse tomber Noah. Les filles mentent à leurs pères.
Je l'ai mérité.
Tel père, telle fille.
Le mensonge fait partie des qualités requises dans la profession.
Et tu récoltes ce que tu as semé.
Ok, d'accord.
Si tu veux te complaire là dedans...
Fais le.
Lâche toi.
Je les ai tous éloignés avec mon envie de tout contrôler.
Allez, tous ?
Sandra, Claire...
- Toi. - Moi ?
Oui.
Toi.
Ça doit être bon.
Lauren... Entre nous...
Il y avait...
Quelque chose.
Quoi ? A Primatech ?
Je te trouvais mignon, mais on n'a jamais éprouvé aucun sentiment.
En réalité, si.
Je te dis que non.
On déjeunait ensemble 2 fois par semaine...
Pendant presque 6 mois.
Et... On parlait de tout.
Comme ? Je pense que je m'en serais souvenue.
Pas si on t'avait effacé la mémoire.
- Tu m'as fait effacer la mémoire ? - Non...
Tu l'as fait toi-même, c'était terminé avant d'avoir commencé.
Tu savais que ça finirait mal entre nous deux, tu as choisi la facilité.
Je me suis fait ça...
J'aurais aimé te le dire différemment.
Mais tu mérites de connaitre la vérité.
Et maintenant ? Maintenant que tu es...
Célibataire tu restes dans le coin... et penses pouvoir raviver la flamme ?
- Mr Bennet ? - Qui le demande ?
Je suis Eli et j'ai un message.
- De qui ? - Du cirque des frères Sullivan.
- Ça... vous dérange si j'entre ? - J'aimerais que vous restiez là.
Alors... Où sont passées vos bonnes manières ?
- Que voulez vous ? - Une chose que vous avez.
Et que nous voulons.
- On ne veut blesser personne. - Alors nous prendrons ce qu'il nous faut.
Puis l'on partira.
Dans la salle de bain !
- C'est un multiplicateur. - Je sais.
Ok, voilà ce que j'entends par être préparés.
Un d'eux est l'original, on lui tire dessus et ça libère les autres.
On a mis 2 semaines pour trouver celui de Tulsa. Quel est le plan ?
On tire en espérant avoir un peu de chance.
Il s'est enfui.
Et tes documents aussi.
L'ogre... refaisait toujours surface...
Amenant des cadeaux pour les petits enfants du village.
Et même si les adultes le craignaient... le détestaient...
Les enfants savaient...
Qu'il était inoffensif car...
Les enfants ont toujours raison... Pas vrai ?
Tu dois l'admettre, il n'y a rien d'inquiétant.
C'est parce qu'il fait noir...
C'est comme n'importe quel cirque.
Sauf en ce qui concerne les pouvoirs des faux artistes.
Ils savent tous que les jeux de cirque sont truqués.
Je n'vois pas ce qu'il y a de mal à distribuer un peu de karma.
Enfin, cette petite fille a gagné un prix, non ?
Ils exploitent leurs pouvoirs, Claire. Je ne te vois pas en faire autant.
Barbie...
Doyle ?
- Salut ! - Que fais tu ici ?
On était dans le coin, depuis quand es-tu ici ?
Depuis que tu m'as sauvé à Costa Verde,
j'ai un peu erré tout en me faisant discret.
Mais ça n'a pas trop marché... Puis Samuel, m'a trouvé.
Et tout a changé.
C'est génial de vivre ici.
J'appartiens enfin à un endroit.
Je peux être moi-même.
Tu n'imagines pas ce que ça fait...
Je dois t'en parler... Tu vas rester ?
Oui, oui, encore un peu.
Je fais mon numéro et on continuera notre conversation.
- Ok. - Ok.
Dis moi comment tu fais pour avoir confiance en ce cucul.
Il m'a déjà kidnappé.
A tenté de me faire tirer sur ma mère, mais... Je l'ai pardonné.
- Comment ? - Claire ?
Les enfants aimeraient écouter une autre histoire avant d'aller dormir.
- Pourquoi ne pas en raconter une ? - Non...
- Je ne connais pas d'histoire... - Mais si !
Nous avons tous des histoires à raconter.
Ok...
Il était une fois...
Une...
Grenouille...
Et cette grenouille vivait dans un pays très lointain...
avec sa mère, son père et son frère...
et un têtard nommé Mr. Muggles.
Et cette grenouille avait toujours voulu être spéciale.
Que lui voulez vous ?
C'est injuste de jouer avec ses sentiments, elle est vulnérable, vous le savez ?
Nous vivons une époque difficile, n'est-ce pas ?
Vous ne répondez pas à ma question.
Les familles et la boussole...
Il y en a de toutes sortes.
Mais l'ingrédient principal est l'amour.
A présent, nous ne prétendons pas tout offrir. Mais nous avons l'amour.
Nous en avons beaucoup.
Une chose... Qui change tout.
- Je suis fatigué, Pete. - Oui, je sais.
Non, je veux dire je suis à bout.
J'ai tenté de sortir... je me suis battu...
Et je crois que je n'peux plus le faire...
- Je crois que je n'peux plus résister. - Bien sûr que si.
Tu sais quoi ? Allons prendre un peu d'air.
Je connais l'endroit idéal.
Et après avoir sauvé le monde,
la grenouille retrouva sa famille, avec tout ce qu'elle avait appris.
Et ils vécurent heureux.
Ok, les enfants.
Au lit.
- Non... - Non.
Plus d'histoire. Allez.
Bonne nuit, Stephen.
Ils t'aiment.
Qui est le responsable ici ?
Désolé Mr. Ceci est une propriété privée.
Qui est le responsable ?
- Vous l'avez en face de vous, l'ami. - Vous n'êtes pas mon ami.
Vous m'avez pris de l'argent.
Il doit y avoir une erreur. Nous...
Ne volons pas l'argent de nos clients.
Comment ça !
Rendez moi ce foutu fric.
Nous proposons à nos clients des jeux de hasard.
Et, visiblement vous avez eu confiance en la chance et avez perdu.
- Le jeu était truqué. - Ou alors...
Vous ne possédez pas les qualités requises pour gagner.
Nous avons tous du talent.
Des talents précis, l'ami.
Dieu donne des dons mais...
Peut-être que le bon Dieu...
a oublié de vous en donner un suffisant ?
Que pensez vous de ce cadeau ?
Mon Dieu.
Pourquoi il se laisse faire ?
Il est clair que notre ami... Doit s'exprimer.
Faisons le parler.
Ok, ça suffit.
Vraiment ? Je peux t'anéantir.
Je peux détruire chacun de vous.
Vous n'pouvez nous blesser.
Oui, viens par ici !
- Il s'en va ! - Exact !
Traitre !
Tu te souviens de la dernière fois où on est venus ici ?
Oui.
Oui, je m'en souviens.
Tu te tenais sur le rebord...
Comme un idiot.
Tu me questionnais sur la dépression de papa...
Me demandais si je pouvais voler.
Et tu disais ?
- Qu'on pouvait tous les 2 voler. - Non, non.
Avant ça.
Tu l'as nié.
Il y avait les élections.
Nier était une stratégie.
On dirait que c'était il y a 1000000 d'années ?
Toute une vie.
Et on s'en est sortis.
Ensemble.
On a surmonté cette folie, toi et moi.
On peut s'en sortir, peu importe la situation, Nathan.
Même dans la mort ?
Pourquoi pas ?
Parce que...
Ça n'est pas moi.
Ça n'est pas mon corps.
- C'est à Sylar. - Non.
C'est toi, Nathan. Je te regarde...
- Toi. - Tu regardes une illusion.
Non, c'est toi.
Ecoute, tu dois continuer à te battre, ok ?
Je n'peux pas.
Ça me tue.
Et je n'peux plus me défendre, Pete.
Si, Nathan.
C'est pour ça que tu m'as trouvé.
C'est pour cette raison que tu es venu me trouver.
Je t'ai trouvé...
Parce que je voulais te crucifier en plein Times Square.
Nathan.
Ça n'est pas toi.
C'est ce que j'essaye de te dire.
Nathan.
Reste avec moi. Défends toi.
Allez, tu dois le faire pour moi.
J'ai besoin que tu luttes, Nathan.
Allez, reste avec moi mon pote.
Je t'en prie.
Allez.
Désolé, Pete.
Nathan !
Remonte, Nathan !
- Laisse moi, Pete. - Je n'peux pas.
Tu dois accepter ma mort.
J'ai besoin...
Que tu m'aides. Maintenant fais un effort, pitié.
Tu iras de l'avant pour nous deux, Pete.
Ok ?
Dis à maman que je l'aime.
Prends soin de Claire.
Bats toi pour le bien.
Tu as toujours été ce qu'il y a de meilleur au monde, Pete.
Nathan.
Et j'ai la sensation que le monde n'a encore rien vu.
Je n'peux le faire sans toi.
Tu peux tout faire, Pete.
Tout.
Ne l'oublie pas.
Je t'aime.
Nathan.
Je t'aime, Nathan.
Pourquoi l'avoir laissé faire ?
La vie est une série de choix...
C'est une des choses que j'ai dû faire pour le bien de cette...
Famille.
Vous auriez pu vous défendre...
Oui. C'est la facilité.
Mais on est des Gypsys, Claire.
On prend nos décisions avec prudence, quand on traite avec le monde extérieur.
La voie de la résistance pacifique...
Est parfois le chois le plus sage.
- C'est pas vrai. - Non, ça ne l'est pas.
On n'est pas si différents, n'est-ce pas ?
On apprend tous sur nous même,
On cherche de nouveaux moyens...
De vivre nos vies.
Vous avez trouvé ça ici.
Et toi ?
Vous êtes ceux que vous voulez être...
sans vous cacher, devant tout le monde.
Si on ment,
on baisse la tête, on se tait...
On se laisse cogner et on ne réplique pas...
Bien sûr.
J'ai passé ma vie à vendre de l'illusion.
J'ai appris à vivre avec l'idée
d'être un citoyen de second choix,
mais là j'ai des doutes.
Tout comme toi.
Je sais ce que tu pensais,
quand tu as pris la route pour venir ici.
Tu pensais que cet endroit...
Etait étrange, mais étrangement familier.
J'ai raison ?
- J'ignore ce que je pensais. - Oui, et tu avais raison.
On pense tous que cet endroit est un peu étrange.
Un cirque ?
C'est l'unique vie que la majorité d'entre nous connaissent.
Mais on peut avoir mieux.
On peut être plus nombreux.
Si on savait comment.
Et j'ai la sensation, Claire Bennet,
que tu peux nous aider.
Je crois qu'il est temps...
De faire un examen de conscience.
Et si tu le souhaites, tu peux rester et y réfléchir...
Avant de retourner en cours.
Seigneur, cette nuit...
On aurait dit un film de Fellini.
Un beau voyage de 21 heures, génial !
Tu veux commencer à conduire ?
Quoi encore ?
- On se voit lundi. - Quoi ?
Je vais rester... Pour quelques jours.
J'ai quelques jours avant la fin des vacances, et...
Je sais que c'est...
Difficile à expliquer, c'est que...
Tu dois voir les choses par toi même.
Compris.
J'ai vu ta tête, Claire.
Je t'ai vu les regarder.
On aurait dit que tu te sentais chez toi.
C'était comme si tu les connaissais.
Je n'ai jamais ressenti ça de toute ma vie.
Je suis... Contente pour toi.
On se voit lundi.
J'espère.
Je vais tout arranger, Lydia.
Tout aura bientôt un sens...
Joseph...
La recherche des autres, tout ceci.
Tu as fait de gros efforts pour l'amener ici.
Elle est si innocente.
Je ne crois pas qu'elle te sera utile.
Ça n'est pas elle que je cherche.
Mon frère Joseph a eu une bonne idée.
Il croyait qu'en étant seule, cette famille serait en sécurité.
Et cette idée a fait ses preuves pendant des années.
Mais pendant combien de temps pouvons nous encore vivre ainsi ?
En errant dans le désert...
Sans foyer ?
Les temps changent et nous devons nous y faire.
Nous devons arrêter de fuir.
Arrêter de vivre dans l'ombre.
On devrait être plus forts mais le problème est...
Qu'on est peu nombreux pour cela.
Si nous sommes réellement destinés à être important,
on doit allonger notre file,
accueillir de nouveaux membres.
Et sur les épaules des nouveaux membres ne devra pas reposer
le fardeau que l'on traine depuis notre venue au monde :
Vagabonder, tel des nomades.
Ils méritent une maison.
Une terre promise.
J'ai songé à...
L'endroit où devrait se trouver cette terre.
Et je ne cesse de repenser à ce lieu
Ici nous planterons nos racines,
et construirons une vie,
nous serons une communauté.
Ici, nous ne serons plus jamais oppressés,
ici nous vivrons nos vies comme il se doit,
mais rien de tout cela n'arrivera avant d'avoir trouvé les autres.
Et une fois réunis, nous retournerons à cet endroit.
Nous n'aurons plus à vagabonder.
Nous serons finalement...
Chez nous.
Trad : Zinedawii Damien Synch : Emmy Zinedawii
A SUIVRE... [sur www.squadrasub.com]
www.tvsubtitles.net